Wg. układu Rabindranatha Tagore,
przekład dr. St. Schayer


Kabir (1440-1518)

Poeta i mistyk, autor pieśni, hymnów, aforyzmów, sentencji o charakterze dydaktyczno-moralizatorskim.
Pogodził w sobie mistyczny nurt bhakti z religijnością sufi. Pisał w języku hindi, a więc
nie w "uczonym" sanskrycie, lecz w języku "niewykształconych" mas.

czwartek, 14 października 2010

2.


Na próżno pytać świętego, do jakiej kasty należy.
Albowiem kapłan, rycerz i kupiec i wszystkie trzydzieści sześć kast jednakowo szukają Boga. Pytać o kastę świętego, głupotą jest tylko.
Boga szukali balwierz, praczka i cieśla.
Poszukiwaczem Boga był także Raj-Dasa.
A zaś Riszi Swapacza był z pochodzenia garbarzem.
Hindus i muzułmanin pospołu osiągają Kres, kędy już nie ma rozróżnień.


***
Raj Dasa - uczeń Ramanandy, słynny poeta i reformator; należał do pogardzanej kasty garbarzy.
Riszi - wieszcz, natchniony poeta, mędrzec.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz